1
00:00:01,534 --> 00:00:03,534
[wimbo wa mada]
2
00:00:18,234 --> 00:00:21,867
♪ Tunaweza kuwa na furaha ♪
3
00:00:21,868 --> 00:00:24,733
♪ Bado ♪
4
00:00:24,734 --> 00:00:27,066
♪ Wakituruhusu ♪
5
00:00:27,067 --> 00:00:30,166
♪ Tunatafuta kona ♪
6
00:00:30,167 --> 00:00:33,933
♪ Karibu mbinguni ♪
7
00:00:33,934 --> 00:00:36,066
♪ Wakituruhusu ♪
8
00:00:36,067 --> 00:00:39,132
♪ Tunafanya na mawingu ♪
9
00:00:39,133 --> 00:00:42,867
♪ Velvet ♪
10
00:00:42,868 --> 00:00:46,900
♪ Na hapo wawili wao pamoja ♪
11
00:00:46,901 --> 00:00:48,999
♪ Karibu na Mungu ♪
12
00:00:49,000 --> 00:00:53,800
♪ Itakuwa kile tunachoota ♪
13
00:00:53,801 --> 00:00:56,266
♪ Wakituruhusu ♪
14
00:00:56,267 --> 00:00:58,066
♪ Tutapendana ♪
15
00:00:58,067 --> 00:01:03,132
♪ Maisha yote ♪
16
00:01:03,133 --> 00:01:05,433
♪ Wakituruhusu ♪
17
00:01:05,434 --> 00:01:07,999
♪ Tutaishi ♪
18
00:01:08,000 --> 00:01:12,233
♪ Kwa ulimwengu mpya ♪
19
00:01:12,234 --> 00:01:14,800
♪ Nadhani tunaweza kuona ♪
20
00:01:14,801 --> 00:01:16,999
♪ Alfajiri mpya ♪
21
00:01:17,000 --> 00:01:21,299
♪ Ya siku mpya ♪
22
00:01:21,300 --> 00:01:24,333
♪ Nadhani mimi na wewe ♪
23
00:01:24,334 --> 00:01:25,466
[simu ya rununu]
24
00:01:25,467 --> 00:01:27,200
♪ Tunaweza kuwa na furaha ♪
25
00:01:27,467 --> 00:01:29,033
♪ Bado ♪
26
00:01:29,701 --> 00:01:30,733
[simu ya rununu]
27
00:01:30,734 --> 00:01:32,533
♪ Wakituruhusu ♪
28
00:01:32,534 --> 00:01:34,733
♪ Tunatafuta kona ♪
29
00:01:34,734 --> 00:01:37,767
♪ Karibu mbinguni ♪
30
00:01:38,167 --> 00:01:40,633
[anakumbuka sauti ya Güero]
Ikiwa simu hii ya rununu itawahi kulia,
31
00:01:40,634 --> 00:01:42,200
Nimekufa.
32
00:01:43,968 --> 00:01:45,968
[simu ya rununu]
33
00:01:55,000 --> 00:01:56,333
Kwa hiyo, kukimbia.
34
00:01:56,334 --> 00:02:00,366
Kimbia, mpenzi wangu mdogo, kwa sababu siendi
kuwa pale kukusaidia.
35
00:02:00,367 --> 00:02:04,868
Na ikiwa unafika mahali fulani hai,
mimina tequila kwenye kumbukumbu yangu,
36
00:02:05,200 --> 00:02:08,534
- kwa nyakati nzuri, chula yangu.
-Mugre Güero, shuka!
37
00:02:12,033 --> 00:02:15,967
Ndiyo, maisha yangu. Ndiyo, ndiyo. Ilitubidi kuishi hivyo.
38
00:02:15,968 --> 00:02:20,334
Ndiyo, mama. Ndio, ndio...
39
00:02:20,634 --> 00:02:25,133
[simu ya rununu]
40
00:02:29,267 --> 00:02:30,267
Nzuri.
41
00:02:30,467 --> 00:02:32,132
[sauti ya kiume]
Walimuua Güero, Teresa.
42
00:02:32,133 --> 00:02:33,666
Walimuua mumeo.
43
00:02:33,667 --> 00:02:38,200
Kwa hivyo kimbia, kimbia kadri uwezavyo
kwa sababu sasa wanaenda kukuua.
44
00:02:39,334 --> 00:02:43,633
[Güero] Kimbia, Teresa. Anaendesha.
Endesha na usiache kukimbia.
45
00:02:43,634 --> 00:02:46,467
Kimbia, Teresa. Kimbia, kimbia.
46
00:02:47,567 --> 00:02:49,567
[Muziki wa sauti ya haraka]
47
00:03:08,767 --> 00:03:10,400
[kioo mapumziko]
48
00:03:12,567 --> 00:03:15,868
[kulia kwa kwikwi]
49
00:03:17,968 --> 00:03:23,968
[muziki wa mvutano]
50
00:03:33,467 --> 00:03:39,467
[muziki wa ala]
51
00:03:48,634 --> 00:03:54,634
[muziki wa ala]
52
00:04:04,067 --> 00:04:10,067
[muziki wa ala]
53
00:04:12,734 --> 00:04:18,734
[muziki wa mariachi]
54
00:04:26,033 --> 00:04:32,033
[muziki wa mariachi]
55
00:04:41,868 --> 00:04:46,333
[muziki wa mariachi]
56
00:04:46,334 --> 00:04:50,500
-Loo!
-Ni nini kilitokea, Teresita wangu?
57
00:04:50,501 --> 00:04:53,433
Naam, mimi ni mbaya kiasi hicho?
Au ni kwamba hutambui tena carnalita yako?
58
00:04:53,434 --> 00:04:56,900
- Ni mimi, Lupe!
- Lupe, nilitaka ...
59
00:04:56,901 --> 00:05:00,633
Kweli, nilikuja kwa ...
Hakuna zaidi ya...
60
00:05:00,634 --> 00:05:03,967
Mpaka mwisho unatukumbuka.
Wasichana wote hawa wenye wivu
61
00:05:03,968 --> 00:05:07,366
walikuwa wanasema wewe
na swahiba wako Brenda alikuwa amegeuka
62
00:05:07,367 --> 00:05:10,233
pirisnais sana,
kwamba hawakutaka tena kututembelea tena,
63
00:05:10,234 --> 00:05:13,299
baada ya kutoka
bahati nasibu na güerote yako.
64
00:05:13,300 --> 00:05:16,367
Teresita, umeolewa kila wakati?
65
00:05:17,434 --> 00:05:20,534
-Una shida gani, Teresita?
- Hakuna.
66
00:05:22,133 --> 00:05:24,766
Kuna mlinzi wa bosi.
Huyo hubadilika kila wakati
67
00:05:24,767 --> 00:05:27,501
sufu iliyolishwa
Nisubiri kidogo, sawa?
68
00:05:33,033 --> 00:05:35,132
{\an8}Futa akaunti, urafiki wa muda mrefu.
69
00:05:35,133 --> 00:05:36,300
{\an8}[Teresa] Asante, Bi.
[mwanamke] Asante sana.
70
00:05:36,934 --> 00:05:37,934
Rudi hivi karibuni.
71
00:05:39,868 --> 00:05:44,666
Teresa. Teresa, angalia ni nani aliye hapa.
Huyo jamaa, popi mzuri.
72
00:05:44,667 --> 00:05:48,634
Imekuwa hapa mara mbili
wiki hii na ni kwa ajili yako.
73
00:05:49,767 --> 00:05:52,999
Njoo karibu, mjinga!
Huoni kama Brenda alivyo
74
00:05:53,000 --> 00:05:55,266
kutengeneza mipira kwa pesa
ya hao wawili baba?
75
00:05:55,267 --> 00:05:58,133
- Chukua faida, njoo karibu.
- Ah, umeona, Chino wangu?
76
00:06:01,501 --> 00:06:02,700
Tazama, tazama, tazama yeye.
77
00:06:02,701 --> 00:06:05,633
Mchina, ulimwona? Ni
chaparrigordita na fondilloncita,
78
00:06:05,634 --> 00:06:06,733
kama daktari alivyoniagiza kaka.
79
00:06:06,734 --> 00:06:08,666
- Huyu anakuja, Güero wangu.
-Hapa anakuja na tayari ameanguka.
80
00:06:08,667 --> 00:06:09,968
Subiri hadi...
81
00:06:10,200 --> 00:06:10,999
Usiku mwema.
82
00:06:11,000 --> 00:06:12,833
- Usiku mwema, malkia wangu.
-Habari yako?
83
00:06:12,834 --> 00:06:15,000
[Theresa]
Usiku mwema. Nini kilitokea?
84
00:06:15,701 --> 00:06:17,601
kwamba nilipata woga
na nilipoteza hesabu.
85
00:06:18,667 --> 00:06:22,601
- Wacha tuone, usijali. Ilikuwa kiasi gani?
- Tisini na tatu elfu.
86
00:06:26,567 --> 00:06:29,766
-Ulimpa mwanamke kiasi gani?
- Peso elfu tisini na tatu, malkia wangu.
87
00:06:29,767 --> 00:06:32,399
Kweli, kwa kiwango cha ubadilishaji wa leo
wapo elfu nane mia tano...
88
00:06:32,400 --> 00:06:34,834
-Je, hutumii kikokotoo?
- ...ishirini na mbili. Hapana, bwana.
89
00:06:36,067 --> 00:06:38,968
- Jinsi nzuri! Hujambo?
- Hapana. Ninahesabu.
90
00:06:39,968 --> 00:06:43,800
- Ni dola 8,500 ...
- Mrembo! Jinsi ladha unavyonukia.
91
00:06:43,801 --> 00:06:46,234
anafanya
kwamba nilikosea. Tafadhali.
92
00:06:46,734 --> 00:06:50,767
- Hiyo ndiyo.
-Una mikono gani mizuri.
93
00:06:51,701 --> 00:06:55,133
Hizi hapa pesa zako.
Bahati nzuri kwako, eh? Mwombee!
94
00:06:56,767 --> 00:06:58,300
Usiombe, sawa?
95
00:06:58,801 --> 00:07:02,366
Yeye ndiye Güero, "Güero" Dávila,
mfalme wa nyimbo fupi.
96
00:07:02,367 --> 00:07:04,801
-NA?
-Na binamu yake "Chino" Parra.
97
00:07:05,200 --> 00:07:07,132
Ulitaka nivae vipi
Wacha tuambie ikiwa karibu nianguke
98
00:07:07,133 --> 00:07:08,466
chupi za hisia?
99
00:07:08,467 --> 00:07:10,199
Tuliwashinda, manita!
Tuliwashinda!
100
00:07:10,200 --> 00:07:12,967
Lo, Brenda, usiwe mjinga!
Wale watu ni wabaya,
101
00:07:12,968 --> 00:07:14,733
Wanataka kutudhihaki tu.
102
00:07:14,734 --> 00:07:16,999
Na, ili ujue,
kwangu huyo Güero
103
00:07:17,000 --> 00:07:18,733
Inanifanya nijisikie mnene.
Plus ni mrefu sana
104
00:07:18,734 --> 00:07:20,867
ambaye anadhani ni jambo kubwa.
Unafikirije?
105
00:07:20,868 --> 00:07:23,466
Macho yake ya bluu na yote hayo, niko sawa
kofia Kwangu, acha iende kuzimu ...
106
00:07:23,467 --> 00:07:25,700
Unataka kunipeleka wapi malkia wangu?
Ndio nimefika tu
107
00:07:25,701 --> 00:07:28,968
na nimekuja tu kwa ajili yako.
Mrembo sana na mkorofi sana.
108
00:07:30,334 --> 00:07:32,434
Lazima niende
kufanya kazi na wewe pia.
109
00:07:33,868 --> 00:07:36,367
Nataka tu kumwalika
kwenda nje kwa muda kidogo, hakuna kinachotokea.
110
00:07:37,400 --> 00:07:39,334
Njoo, Teresita! Sema ndiyo!
111
00:07:39,667 --> 00:07:41,734
Twende wote wanne
na tutakuwa na wakati mzuri.
112
00:07:42,567 --> 00:07:43,567
Sema ndiyo.
113
00:07:46,701 --> 00:07:51,100
Na wewe, ulisema nini?
"Tayari nilikuwa na hasira hii," sawa?
114
00:07:51,334 --> 00:07:53,266
Kweli, hapana, Güero, haitatokea.
115
00:07:53,267 --> 00:07:55,834
Kunyakua moja ya teibolera hizo,
kwamba wapo wengi. Haya!
116
00:07:58,868 --> 00:08:00,067
Wewe kwenda mbele!
117
00:08:00,868 --> 00:08:03,234
Ndivyo ninavyowapenda, wenye damu na ngumu,
118
00:08:03,667 --> 00:08:05,700
kuwafanya wapendane na kuyafurahisha maisha yao.
119
00:08:05,701 --> 00:08:07,501
[anacheka]
120
00:08:11,634 --> 00:08:14,968
Kuna nini, msichana mdogo? Unalia?
121
00:08:16,734 --> 00:08:20,066
Hapana ... Hapana, ninaondoka.
122
00:08:20,067 --> 00:08:23,199
Chalet! Na iende vizuri kwako.
Salamu kwa Güero.
123
00:08:23,200 --> 00:08:29,267
[Muziki mkali]
124
00:08:34,367 --> 00:08:38,367
[Muziki mkali]
125
00:08:50,200 --> 00:08:56,200
[muziki wa mariachi]
126
00:09:09,534 --> 00:09:13,868
- Nzuri. Naweza kukuhudumia nini?
- Juisi ya cactus.
127
00:09:16,000 --> 00:09:20,166
[muziki wa mariachi]
128
00:09:20,167 --> 00:09:23,433
[mchezaji]
Moja, mbili, tatu!
129
00:09:23,434 --> 00:09:25,133
[mchezaji mwingine]
Ah, ni hatua nzuri kama nini!
130
00:09:27,634 --> 00:09:30,933
[Brenda] Je, ilihamia?
[Kichina] Je, hayo yote ni yako?
131
00:09:30,934 --> 00:09:32,501
Na yako, baba.
132
00:09:34,534 --> 00:09:36,934
[anacheka]
133
00:09:40,834 --> 00:09:43,466
Je, tayari kuona kwamba Kichina
na Brenda mnaelewana sana?
134
00:09:43,467 --> 00:09:44,601
Ndiyo.
135
00:09:49,133 --> 00:09:50,300
Asante.
136
00:09:52,901 --> 00:09:54,901
-Uko sawa?
- Ndio.
137
00:09:56,467 --> 00:09:58,934
-Una uhakika?
- Ndiyo. Hapana, nini...
138
00:10:00,601 --> 00:10:04,132
Ni kwamba tu si...
Mimi si kama Brenda.
139
00:10:04,133 --> 00:10:06,734
Mimi si kama wasichana wengine ambao...
140
00:10:09,133 --> 00:10:12,266
ningependa kuwa,
lakini, ukweli ni kwamba ... sijui,
141
00:10:12,267 --> 00:10:13,867
wanapenda mtu na wanaondoka
142
00:10:13,868 --> 00:10:17,366
naye bila kutengeneza mipira mingi
kichwani na sijui...
143
00:10:17,367 --> 00:10:19,601
- Hapana hapana. Siwezi.
- Najua.
144
00:10:22,467 --> 00:10:24,333
[muziki wa ala]
145
00:10:24,334 --> 00:10:26,200
Kwa nini unatoka nami, Güero?
146
00:10:26,801 --> 00:10:30,666
Naam, kwa sababu wewe ni retefea.
Na napenda sana wabaya.
147
00:10:30,667 --> 00:10:32,067
Menso!
148
00:10:33,734 --> 00:10:35,367
Halo, hapana, hapana, kwa umakini.
149
00:10:36,334 --> 00:10:38,100
Mimi na wewe tunapendana sana na...
150
00:10:39,501 --> 00:10:41,734
na ukweli,
daima unanipinga.
151
00:10:42,501 --> 00:10:45,701
Na sasa... udadisi wangu ulichochewa.
152
00:10:46,968 --> 00:10:50,200
[muziki wa ala laini]
153
00:10:50,367 --> 00:10:53,801
Habari, Teresa,
Kwa nini ni ngumu kwako kujiruhusu kukupenda?
154
00:10:54,234 --> 00:10:55,601
Je, mimi wa kwanza?
155
00:10:58,033 --> 00:11:01,234
Ninasema, kwa sababu mwanamke kama wewe, hivyo
mrembo, akiwa na wanaume wengi.
156
00:11:04,901 --> 00:11:06,467
Hapana, wewe sio wa kwanza.
157
00:11:07,534 --> 00:11:09,501
Ya kwanza
Walikuwa baadhi ya watoto wa jirani
158
00:11:10,234 --> 00:11:14,901
nilipokuwa na umri wa miaka 14.
Kulikuwa na kama ... kama sita.
159
00:11:16,000 --> 00:11:19,934
Na kisha, wote walinishika
na... na wakanitambulisha.
160
00:11:21,167 --> 00:11:24,099
Je, hilo linahesabiwa? Kwa sababu kama sivyo,
161
00:11:24,100 --> 00:11:27,733
vizuri ... tunaweza kuhesabu
kwa mtu mwenye bahati mbaya aliyeniweka
162
00:11:27,734 --> 00:11:30,300
kwenye kinu cha kukanyaga kwenye Mtaa wa Juárez na...
163
00:11:30,601 --> 00:11:33,200
na kisha neema ililipwa.
164
00:11:35,868 --> 00:11:39,433
Na kamwe ... kamwe
hakuna kitu kizuri kilichonipata
165
00:11:39,434 --> 00:11:43,667
pamoja na wanaume.
Mpaka umefika.
166
00:11:48,434 --> 00:11:51,167
Hakuna mtu milele
alikuwa amenialika kucheza
167
00:11:52,367 --> 00:11:54,634
au alikuwa amenituma
maua...
168
00:11:56,033 --> 00:12:00,199
au aliniambia mambo
unaniambia nini kwa sababu pia,
169
00:12:00,200 --> 00:12:02,167
Unanichekesha sana manso.
170
00:12:07,100 --> 00:12:09,466
Ingawa, ukweli ni kwamba, sijui,
171
00:12:09,467 --> 00:12:12,934
Inahisi kama ... ajabu.
172
00:12:14,934 --> 00:12:18,467
Nzuri, basi, lakini ya ajabu.
173
00:12:20,167 --> 00:12:26,167
[muziki wa ala laini]
174
00:12:28,467 --> 00:12:29,467
Guero...
175
00:12:31,467 --> 00:12:33,300
Je, wewe na mimi tutafanya mapenzi?
176
00:12:37,067 --> 00:12:39,100
Naam, ukweli,
Sikuwahi kufikiria juu yake.
177
00:12:39,501 --> 00:12:41,767
Lo, wewe ni mwongo kiasi gani!
Bila shaka.
178
00:12:41,901 --> 00:12:43,968
Kweli, kwa nini nakuambia hapana,
ndiyo ndiyo?
179
00:12:45,868 --> 00:12:46,968
Na wewe?
180
00:12:48,501 --> 00:12:50,300
Kwa nini nakwambia hapana, ikiwa ndio?
181
00:12:54,801 --> 00:12:56,601
Lakini nataka kukuambia kitu:
182
00:12:58,901 --> 00:13:01,601
Mimi si mzuri sana katika hilo
ya kufanya mapenzi.
183
00:13:06,334 --> 00:13:07,801
Lakini utakuwa bora zaidi,
184
00:13:10,234 --> 00:13:12,133
unapofanya hivyo na mtu wako.
185
00:13:12,334 --> 00:13:13,367
utaipenda
186
00:13:15,367 --> 00:13:16,701
unapofanya na mimi.
187
00:13:18,734 --> 00:13:23,234
[muziki wa ala laini]
188
00:13:24,434 --> 00:13:26,434
-Oh, ndio?
- Ndio,
189
00:13:27,167 --> 00:13:28,200
hivyo...
190
00:13:31,033 --> 00:13:32,434
Inaweza kuwa bora zaidi.
191
00:13:33,734 --> 00:13:39,734
[muziki wa ala laini]
192
00:13:44,834 --> 00:13:50,834
[Muziki wa usuli wa Mexico]
193
00:13:54,667 --> 00:13:55,968
[weka alama kwenye simu ya rununu]
194
00:13:59,701 --> 00:14:01,833
[simu ya rununu]
195
00:14:01,834 --> 00:14:03,133
Brenda!
196
00:14:04,167 --> 00:14:05,934
[simu ya rununu]
197
00:14:06,133 --> 00:14:09,167
Brenda, wanapiga simu na kupiga simu!
Jibu simu yako ya mkononi, chi...!
198
00:14:09,667 --> 00:14:10,667
Nakuja!
199
00:14:12,000 --> 00:14:15,100
[barua ya sauti] Hujambo, huyu ni Brenda.
Acha ujumbe wako. Kwaheri!
200
00:14:16,567 --> 00:14:17,567
Brenda...
201
00:14:18,968 --> 00:14:20,334
Walimuua Güero.
202
00:14:21,167 --> 00:14:23,133
Ilinibidi kutoroka kutoka nyumbani.
203
00:14:23,767 --> 00:14:26,567
Unapaswa kumwambia haya yote
kwa Wachina, unanielewa?
204
00:14:26,701 --> 00:14:28,000
Tunapaswa kutoroka.
205
00:14:28,400 --> 00:14:29,868
Watatutafuta.
206
00:14:30,100 --> 00:14:32,934
Waambie Wachina na ndivyo hivyo...
Ninaenda huko.
207
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
Nipigie simu haraka.
208
00:14:37,300 --> 00:14:43,300
[Muziki wa haraka wa ala]
209
00:15:04,434 --> 00:15:05,733
[Brenda]
Hapana, waheshimiwa ...
210
00:15:05,734 --> 00:15:08,767
Brenda, simu yako ya mkononi inaita
na inasikika, na itapasuka!
211
00:15:09,567 --> 00:15:11,767
[Brenda] Kwa kweli, njoo,
twende tukaoge.
212
00:15:13,868 --> 00:15:14,999
Ni mayowe gani hayo?
213
00:15:15,000 --> 00:15:18,566
Simu yako ya rununu itapasuka.
Na tuone ikiwa utabadilisha hiyo.
214
00:15:18,567 --> 00:15:19,868
muziki mbaya sana...
215
00:15:24,767 --> 00:15:26,600
Halo, alikuwa Comadre Teresa.
216
00:15:26,601 --> 00:15:28,734
Ulikuwa na shughuli nyingi kiasi hicho
kwamba hukuweza kujibu?
217
00:15:31,167 --> 00:15:32,166
Je, huoni?
218
00:15:32,167 --> 00:15:35,000
Huwezi kuendelea kujihusisha
ujinga huo hapa, nyumbani!
219
00:15:35,968 --> 00:15:37,734
Hujali watoto wakikuona?
220
00:15:38,567 --> 00:15:39,968
[Brenda]
Nisikilize!
221
00:15:41,133 --> 00:15:44,634
Una wazimu kichwani, jamani,
na nitamwambia Güero.
222
00:15:44,734 --> 00:15:46,968
- Tu...
- Haifai kitu kwangu. Mwambie Güero nini?
223
00:15:48,367 --> 00:15:52,367
[weka alama kwenye simu ya rununu]
224
00:15:52,701 --> 00:15:53,767
[ujumbe kutoka kwa Teresa]
Brenda,
225
00:15:55,200 --> 00:15:59,367
Walimuua Güero.
Ilinibidi kutoroka kutoka nyumbani.
226
00:16:00,200 --> 00:16:02,667
Unapaswa kumwambia haya yote
kwa Wachina, unanielewa?
227
00:16:03,100 --> 00:16:05,901
Tuna kutoroka.
Watatutafuta.
228
00:16:07,300 --> 00:16:10,400
[Muziki mkali]
229
00:16:11,167 --> 00:16:12,434
Walimuua Güero.
230
00:16:13,667 --> 00:16:14,868
Tutafanya nini?
231
00:16:16,434 --> 00:16:18,100
Tuchambue! Walete watoto!
232
00:16:18,767 --> 00:16:19,999
[Brenda anapiga kelele]
233
00:16:20,000 --> 00:16:21,933
[risasi]
234
00:16:21,934 --> 00:16:23,733
Wapi, msichana? wapi kwenda?
235
00:16:23,734 --> 00:16:27,433
[Brenda anapiga kelele]
236
00:16:27,434 --> 00:16:28,299
[hotuba isiyoeleweka]
237
00:16:28,300 --> 00:16:30,167
Wewe kaa kimya kwa ajili yangu, jamani.
238
00:16:32,968 --> 00:16:34,634
[risasi mbili]
239
00:16:35,534 --> 00:16:36,601
Kimya!
240
00:16:38,100 --> 00:16:41,099
[Brenda]
Hapana, iache!
241
00:16:41,100 --> 00:16:42,667
[risasi]
242
00:16:44,167 --> 00:16:48,234
[muziki wa ala]
243
00:16:53,501 --> 00:16:56,934
Unaonaje, Chungu changu?
Ambayo ni kwa matumizi ya kibinafsi.
244
00:17:00,634 --> 00:17:05,733
Oh, Wachina! Unanifahamu. unajua
245
00:17:05,734 --> 00:17:08,066
kwamba wasaliti wananikera.
246
00:17:08,067 --> 00:17:09,601
Lakini wezi...
247
00:17:10,834 --> 00:17:12,701
Wezi wananisafisha, mnyonge.
248
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Bidhaa hii si yako, baba.
249
00:17:17,534 --> 00:17:20,666
Unataka? Je, unataka pasi?
Njoo, pata pasi! Haya!
250
00:17:20,667 --> 00:17:22,534
Ndivyo ninavyoipenda, nyonya yote!
251
00:17:23,834 --> 00:17:24,533
[Wachina wanashangaa]
252
00:17:24,534 --> 00:17:27,033
Nini itakuwa mwisho
Utapata nini, maskini.
253
00:17:29,234 --> 00:17:34,400
[Muziki wa haraka wa ala]
254
00:17:35,100 --> 00:17:36,234
Njoo, Pote.
255
00:17:48,601 --> 00:17:51,968
[barua ya sauti] Hujambo, huyu ni Brenda.
Acha ujumbe wako. Kwaheri!
256
00:17:52,334 --> 00:17:53,800
[barua pepe ya sauti]
257
00:17:53,801 --> 00:17:55,501
[Kumbuka sauti ya Wachina]
Ninakuingiza kwenye fujo kubwa.
258
00:17:56,200 --> 00:17:58,501
Tunaingia
kwa pango la mbwa mwitu, chulita.
259
00:18:13,834 --> 00:18:16,533
Lakini kwa nini wasiwasi,
Güero wangu? Furahi, ni a
260
00:18:16,534 --> 00:18:17,968
pachangota, sawa?
261
00:18:18,200 --> 00:18:21,166
Hebu tuone, malkia wangu. Wakati wao
Wakubwa hawaitwi pachanga,
262
00:18:21,167 --> 00:18:23,299
- Inaitwa mkutano wa kazi.
-Ah...!
263
00:18:23,300 --> 00:18:25,567
Njoo, malkia wangu. Hiyo!
264
00:18:28,067 --> 00:18:31,100
Angalia, Teresita,
leo ni siku muhimu sana
265
00:18:31,868 --> 00:18:34,167
kwa sababu utajua
kwa Don Epifanio Vargas,
266
00:18:34,634 --> 00:18:38,867
kwa mwanaume ninadaiwa kila kitu
mimi ni nini, kwa sababu yeye ni godfather wangu.
267
00:18:38,868 --> 00:18:41,167
Na bosi mmoja au mwingine huko nje
muhimu sana.
268
00:18:42,100 --> 00:18:44,132
- Na hivyo?
- Na hivyo?
269
00:18:44,133 --> 00:18:48,367
Angalia, wakati wanamwona,
Hakuna kurudi nyuma huko.
270
00:18:48,634 --> 00:18:51,900
- Watamtambulisha kama mke wangu.
- Na kisha?
271
00:18:51,901 --> 00:18:52,968
Na kisha?
272
00:18:53,300 --> 00:18:56,299
Kweli, watamunganisha na bahati yangu.
Kwa sababu kama inafaa kwangu
273
00:18:56,300 --> 00:18:58,467
nzuri sana, wewe pia.
274
00:18:59,434 --> 00:19:03,000
Lakini ikiwa mambo yataenda vibaya,
Itakuwa mbaya sana kwake.
275
00:19:04,200 --> 00:19:05,199
Kwa hivyo bado kuna wakati
276
00:19:05,200 --> 00:19:07,167
ili ivunjike, malkia wangu.
277
00:19:10,300 --> 00:19:12,367
Hapana, kuna nini?
hata robo nane.
278
00:19:12,801 --> 00:19:14,900
Sitamwacha aende peke yake
kwenye mkutano huo wa biashara wa disko.
279
00:19:14,901 --> 00:19:17,367
Vipi kuhusu wewe kupata
na teiboler? Hujambo?
280
00:19:17,901 --> 00:19:18,934
Kisha ni marehemu.
281
00:19:21,501 --> 00:19:24,968
- Ulipata baridi au nini?
- Baridi kwangu? Baridi katika alps.
282
00:19:25,400 --> 00:19:29,467
- Na ikiwa unataka, chuma. Njoo.
- Hiyo ndivyo nilivyosema, Potecillo.
283
00:19:29,567 --> 00:19:32,733
Nani anaweza kutua
wazimu sana kuliko Güero Dávila mwenyewe?
284
00:19:32,734 --> 00:19:35,466
[mtu] Güero, ulikuwa unaenda wapi?
[Güero] Haya tunaenda.
285
00:19:35,467 --> 00:19:36,266
[Guero]
Ni nini kilitokea, Pote? Habari yako?
286
00:19:36,267 --> 00:19:38,833
[Pote] Kweli, hapa tu,
kutunza ndege.
287
00:19:38,834 --> 00:19:40,266
[Güero] Jinsi nzuri!
[Sufuria] Kama inavyopaswa kuwa.
288
00:19:40,267 --> 00:19:43,166
Naam, siwasilishi chochote zaidi kwako
na hakuna chini ya mmiliki wa yangu
289
00:19:43,167 --> 00:19:44,299
akaunti za benki.
290
00:19:44,300 --> 00:19:45,166
[anacheka]
291
00:19:45,167 --> 00:19:47,867
[Güero] Teresita Mendoza.
[Pote] Miss, jinsi nzuri!
292
00:19:47,868 --> 00:19:48,967
[Paka] Unafanyaje, Güerito?
Je, unafanyaje?
293
00:19:48,968 --> 00:19:51,667
Unaleta marafiki wa kike wa retekula kila wakati,
ukweli wangu kutoka kwa Mungu.
294
00:19:52,667 --> 00:19:55,166
Hapana, hakuna kosa, miss,
usiudhike. Ni pongezi.
295
00:19:55,167 --> 00:19:57,533
Naam, jitayarishe, hapa unakwenda
Wacha tuanze marafiki kutoka Sinaloa
296
00:19:57,534 --> 00:19:58,900
kutugusa. Twende zetu.
297
00:19:58,901 --> 00:20:04,968
[muziki wa ala]
298
00:20:23,434 --> 00:20:26,434
[Muziki mkali]
299
00:20:33,901 --> 00:20:34,934
Kichina?
300
00:20:37,200 --> 00:20:40,333
[kulia]
301
00:20:40,334 --> 00:20:42,901
Kichina. Wachina...
302
00:20:46,100 --> 00:20:47,133
Brenda!
303
00:20:47,534 --> 00:20:53,534
[kulia]
304
00:21:05,734 --> 00:21:10,267
Brenda.
305
00:21:11,567 --> 00:21:17,567
[kulia]
306
00:21:26,267 --> 00:21:32,267
[muziki wa ala]
307
00:21:42,968 --> 00:21:48,968
[muziki wa ala]
308
00:21:56,234 --> 00:21:59,734
- Ilikuwa nini, Pote?
- Hakuna. Hakuna kitu, Paka.
309
00:22:06,934 --> 00:22:11,032
"Kwa maua mazuri zaidi ya
310
00:22:11,033 --> 00:22:17,032
Culiacán. Heri ya kumbukumbu ya miaka...
311
00:22:17,033 --> 00:22:21,366
maadhimisho ya miaka. Güero wako".
312
00:22:21,367 --> 00:22:22,600
Bana Güero cheesy.
313
00:22:22,601 --> 00:22:23,766
[anacheka]
314
00:22:23,767 --> 00:22:25,233
Na hiyo ni nini?
315
00:22:25,234 --> 00:22:27,399
Alipokea simu ya mwisho
yapata saa mbili zilizopita.
316
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
Pos kama saa mbili zilizopita
kwamba tulikwenda Güero.
317
00:22:29,801 --> 00:22:32,634
Inaonekana kwangu
Walimwambia msichana huyu kila kitu.
318
00:22:33,367 --> 00:22:34,166
Ndiyo.
319
00:22:34,167 --> 00:22:37,000
[Paka]
Twende zetu.
320
00:22:37,100 --> 00:22:39,601
"Kwa Güero wangu. Wako, Teresa."
321
00:22:39,934 --> 00:22:45,534
Yako, yako... Ndiyo, lazima uwe nayo tayari
alipewa katikati ya Culiacán. Na mimi ninakosa.
322
00:22:45,734 --> 00:22:48,766
Habari! Paka, heshima zaidi.
Ni bibi kizee wa Güero.
323
00:22:48,767 --> 00:22:53,033
Ilikuwa, Pote. Ilikuwa! Tayari amefariki.
Nini hukumbuki?
324
00:22:53,968 --> 00:22:57,300
-Je, inaonekana kwangu?
- Twende, tunapaswa kumpata.
325
00:22:57,434 --> 00:23:01,234
Usijali, Potecito.
Nina wazo ambapo inaweza kuwa.
326
00:23:01,334 --> 00:23:07,334
[Muziki mkali]
327
00:23:17,934 --> 00:23:22,868
[Muziki mkali]
328
00:23:24,367 --> 00:23:26,933
[anakumbuka] Na ninajuaje kuwa mimi ndiye
inakabiliwa na hali hiyo, Güero wangu?
329
00:23:26,934 --> 00:23:31,132
[sauti ya Güero] Hali
Ni wakati ambapo kila kitu au chochote
330
00:23:31,133 --> 00:23:32,600
inaweza kutokea.
331
00:23:32,601 --> 00:23:35,533
Hali ambayo maisha yako
imeamuliwa kwa sehemu
332
00:23:35,534 --> 00:23:38,999
Sekunde . Inaweza kuwa na nyuso kadhaa.
333
00:23:39,000 --> 00:23:41,433
Anaweza kuwa mtu
kwamba anakukaribia au kwamba anakupita
334
00:23:41,434 --> 00:23:44,399
kando na kusema: "Habari za asubuhi."
335
00:23:44,400 --> 00:23:46,501
Au tabasamu tu kwako.
336
00:23:46,734 --> 00:23:50,834
Lakini kutakuwa na kitu cha ajabu kuhusu tabasamu hilo au
katika mwonekano huo utakaovutia umakini wako.
337
00:23:51,434 --> 00:23:54,767
Ni hisia
Kama vile kuna kitu kimepotoshwa hapa.
338
00:23:55,067 --> 00:24:00,266
Muda mfupi baadaye,
Utakuwa hai au umekufa. Hiyo ni kwenda tu
339
00:24:00,267 --> 00:24:02,434
nakutegemea.
340
00:24:03,200 --> 00:24:06,166
Na niamini, malkia wangu, ni bora zaidi
waache wakuue, wakuchukue
341
00:24:06,167 --> 00:24:10,133
jangwani na blowtorch
ya asetilini na, kwa uvumilivu mkubwa,
342
00:24:11,200 --> 00:24:13,167
kukuuliza baadhi ya maswali.
343
00:24:13,334 --> 00:24:15,766
Tatizo la maswali
Sio kwamba unajua majibu,
344
00:24:15,767 --> 00:24:17,901
lakini wewe huwajui.
345
00:24:18,033 --> 00:24:22,766
Risasi, malkia wangu. Fungua
miguu, simama, uhisi.
346
00:24:22,767 --> 00:24:25,633
Hapana, hapana... usiweke mkono wako hapa...
347
00:24:25,634 --> 00:24:28,666
chini. Weka hapa kwenye kifundo cha mkono.
Hiyo hutokea tu kwenye sinema.
348
00:24:28,667 --> 00:24:30,334
Ili akupige teke kidogo.
349
00:24:32,567 --> 00:24:33,566
Hebu tuone, njoo.
350
00:24:33,567 --> 00:24:34,700
[risasi]
351
00:24:34,701 --> 00:24:36,566
Lenga chini kuliko lengo.
352
00:24:36,567 --> 00:24:40,132
Fikiria kwamba kila moja ya hizo
makopo ni mvulana ambaye anakupenda
353
00:24:40,133 --> 00:24:41,400
kuua, mpenzi wangu.
354
00:24:46,868 --> 00:24:47,933
[risasi]
355
00:24:47,934 --> 00:24:49,099
Hiyo!
356
00:24:49,100 --> 00:24:52,834
[risasi]
357
00:24:53,033 --> 00:24:58,467
Oh...! Inapendeza.
358
00:24:58,701 --> 00:25:02,333
[Muziki mkali]
359
00:25:02,334 --> 00:25:05,733
[kushtuka]
360
00:25:05,734 --> 00:25:07,968
[anakumbuka sauti ya Chino] Hakuna anayejua
uwepo wa mahali hapa, Teresa.
361
00:25:09,033 --> 00:25:11,267
Wewe ndiye mtu wa kwanza niliyemleta.
362
00:25:13,300 --> 00:25:16,167
Lakini sielewi
tunafanya nini hapa.
363
00:25:16,801 --> 00:25:19,000
Na hata canton hii sio salama.
364
00:25:19,200 --> 00:25:22,067
Huwezi kujua ni nani aliyenifanya
baada ya kumuona akiingia au kutoka.
365
00:25:23,667 --> 00:25:26,234
Katika ardhi ya Culichi kila kitu kinajulikana.
366
00:25:28,033 --> 00:25:31,733
Angalia, tikiti hii ni kwa ajili yako
367
00:25:31,734 --> 00:25:34,066
wewe kutoroka katika kesi ya dharura.
368
00:25:34,067 --> 00:25:37,267
Je, ninatoroka nini?
Unazungumzia nini?
369
00:25:37,934 --> 00:25:39,800
Sikiliza vizuri nilicho nacho kwa ajili yako.
Nini cha kusema, Teresa Mendoza,
370
00:25:39,801 --> 00:25:43,567
maana huu si mchezo. Hujambo?
Ni mbaya sana.
371
00:25:44,300 --> 00:25:47,333
Wakinishika na kunishika nikiwa hai,
kuna uwezekano mkubwa
372
00:25:47,334 --> 00:25:51,766
ambayo naweza kuvumilia kidogo sana hapo awali
kuanza kuimba rancheras.
373
00:25:51,767 --> 00:25:53,933
Natumai kuzuia ulimi wangu
mpaka upate haya yote
374
00:25:53,934 --> 00:25:55,999
na unaweza kutoroka kutoka kwao, eh?
375
00:25:56,000 --> 00:25:57,299
Lakini wao ni akina nani?
376
00:25:57,300 --> 00:26:01,000
Kweli, wao, maisha yangu, wote,
hata kivuli chako mwenyewe.
377
00:26:01,434 --> 00:26:04,600
Katika biashara hii adui
Ni kila mahali, huh?
378
00:26:04,601 --> 00:26:08,399
Kwa hivyo, hapa kuna pasipoti yangu ya gringo,
pasipoti yako na visa ya Marekani.
379
00:26:08,400 --> 00:26:09,132
Hapana, una wazimu.
380
00:26:09,133 --> 00:26:12,466
Sasa, ombaomba, Güero, sitaki kujua
hakuna kati ya hayo. Sitaki kusikia hivyo.
381
00:26:12,467 --> 00:26:15,066
Hebu tuone, mpenzi wangu, basi unaniacha
kuwa na kusikiliza kwa sababu inakuja
382
00:26:15,067 --> 00:26:16,234
jambo muhimu zaidi.
383
00:26:18,434 --> 00:26:22,600
Nitakupa simu hii ya rununu
na nataka uiweke kama wewe
384
00:26:22,601 --> 00:26:27,534
maisha yenyewe. Mtunze vizuri,
Usiache kamwe, huh?
385
00:26:28,334 --> 00:26:29,400
Hivyo kwamba?
386
00:26:29,968 --> 00:26:33,734
Ikiwa simu hii ya rununu itaita,
ni kwamba nimekufa.
387
00:26:34,033 --> 00:26:35,968
-Hiyo?
- Kisha kukimbia, msichana mdogo. Anaendesha.
388
00:26:36,200 --> 00:26:39,000
Kimbia kwa sababu sitakuwepo
kukusaidia.
389
00:26:40,000 --> 00:26:44,834
Na ikiwa unafika mahali fulani hai,
mimina tequila kwenye kumbukumbu yangu.
390
00:26:45,701 --> 00:26:47,433
Kwa nyakati nzuri, chula yangu.
391
00:26:47,434 --> 00:26:50,700
[Teresa] Wacha tuone, Güero, shuka.
[Güero] Sasa, maisha yangu, sasa. Maisha yangu, moyo,
392
00:26:50,701 --> 00:26:52,766
ndio, ndio...
393
00:26:52,767 --> 00:26:55,199
Hivi ndivyo tulipaswa kuishi, mpenzi wangu.
394
00:26:55,200 --> 00:27:00,766
Lakini tuko hai sasa.
Hapa tupo... binamu yangu mdogo.
395
00:27:00,767 --> 00:27:06,200
[muziki wa ala]
396
00:27:06,834 --> 00:27:12,834
[kulia]
397
00:27:27,267 --> 00:27:29,267
[kulia]
398
00:27:41,167 --> 00:27:45,267
[Muziki mkali]
399
00:27:47,167 --> 00:27:49,366
Mwanaume mwenye bahati mbaya.
400
00:27:49,367 --> 00:27:54,133
[kushtuka]
401
00:27:54,734 --> 00:28:00,801
[muziki wa ala]
402
00:28:10,300 --> 00:28:16,300
[muziki wa ala]
403
00:28:24,801 --> 00:28:30,801
[muziki wa ala]
404
00:28:39,934 --> 00:28:45,934
[muziki wa ala]
405
00:28:55,467 --> 00:29:02,167
[muziki wa ala]
406
00:29:03,501 --> 00:29:06,766
Wapi, Teresita?
407
00:29:06,767 --> 00:29:08,300
Kwa nini haraka hivyo, binti yangu?
408
00:29:09,234 --> 00:29:15,234
[muziki mkali wa ala]
409
00:29:20,434 --> 00:29:21,733
Angalia tu tuna nani
410
00:29:21,734 --> 00:29:25,566
hapa, Potecito.
Kwa Teresa Mendoza mwenyewe.
411
00:29:25,567 --> 00:29:29,434
Poa sana, koti.
Je, sikuwa na nguvu kamili?
412
00:29:30,334 --> 00:29:33,700
Walifanya nini kwa Güero?
413
00:29:33,701 --> 00:29:37,066
Oh, kwa njia! Güero mwenyewe
inakutumia pongezi
414
00:29:37,067 --> 00:29:39,467
- kwa kumbukumbu ya miaka yako.
-Yuko wapi?
415
00:29:39,567 --> 00:29:42,133
Habari, Pote. anataka
kujua alipo Güero.
416
00:29:42,234 --> 00:29:44,700
Hapa tunakuja, Gato.
417
00:29:44,701 --> 00:29:47,500
Unajua biashara ilivyo, Teresita.
Güerito wako alitaka
418
00:29:47,501 --> 00:29:50,667
kupata akili na, vizuri, vizuri, alikufa.
419
00:29:51,667 --> 00:29:53,433
Watoto wa mbwa mama yao.
420
00:29:53,434 --> 00:29:54,166
[kofi]
421
00:29:54,167 --> 00:29:55,601
Ah!
422
00:29:57,067 --> 00:30:00,166
Kuwa mwangalifu sana na mdomo mdogo, Teresita.
wewe ni msichana
423
00:30:00,167 --> 00:30:03,900
nzuri sana kutembea
kusema maneno mabaya.
424
00:30:03,901 --> 00:30:05,500
wapi kwenda? Hujambo? wapi kwenda?
Kwamba sijamwambia chochote.
425
00:30:05,501 --> 00:30:08,366
[Paka] Unataka kwenda wapi?
[Pote] Halo, Gato, bora umharakishe.
426
00:30:08,367 --> 00:30:10,501
Una haraka gani, Pote? Hujambo?
427
00:30:11,100 --> 00:30:14,299
Bibi huyu mzee anahitaji faraja
nami nitakupa wewe.
428
00:30:14,300 --> 00:30:17,234
[Teresa] Niache, niache niende!
[Pote] Gato, haifai, ni ya zamani
429
00:30:17,467 --> 00:30:20,400
del Güero,
na Güero alikuwa rafiki yetu.
430
00:30:21,234 --> 00:30:23,567
Usijali, miss,
Haitaumiza.
431
00:30:24,000 --> 00:30:27,901
Ni juu yako, Chungu changu.
Kuna supu tatu, hakuna zaidi.
432
00:30:28,200 --> 00:30:33,033
Unanikumbatia, unaondoka
au tutashikana, compadre.
433
00:30:34,100 --> 00:30:38,033
[muziki wa ala]
434
00:30:39,033 --> 00:30:41,234
Fanya chochote unachotaka.
435
00:30:45,667 --> 00:30:47,534
Hatimaye peke yake, mamacita.
436
00:30:49,767 --> 00:30:58,166
Niache!
437
00:30:58,167 --> 00:31:02,733
[kushtuka]
438
00:31:02,734 --> 00:31:06,067
Nini, baridi? Je, wewe tayari ni dhaifu zaidi?
439
00:31:06,934 --> 00:31:08,067
Tayari tumeanza, sasa.
440
00:31:11,868 --> 00:31:14,800
Walifanya nini kwa Güero?
441
00:31:14,801 --> 00:31:18,033
Alizungumza nami
nilipokuwa nikitua.
442
00:31:18,234 --> 00:31:22,267
Walimfanyia nini?
443
00:31:23,567 --> 00:31:24,567
Je, umefika bado?
444
00:31:24,667 --> 00:31:27,000
Nilitaka kutua nyumbani,
lakini dari ni fupi sana, mpenzi wangu.
445
00:31:28,667 --> 00:31:31,834
Heri ya kumbukumbu ya miaka, Güero wangu,
na asante kwa maua yangu.
446
00:31:33,334 --> 00:31:34,968
Pia nina zawadi kwa ajili yako.
447
00:31:35,267 --> 00:31:38,032
[Güero] Hapana, karibu, mpenzi wangu.
Heri ya kumbukumbu ya miaka, binamu yangu mdogo.
448
00:31:38,033 --> 00:31:40,600
Baada ya saa moja tutakuona nyumbani
kwa mshangao niliokuahidi.
449
00:31:40,601 --> 00:31:44,234
Hivyo kuwa pretty sana kwa sababu hii
Tunaenda wazimu usiku wa leo, maisha yangu.
450
00:31:44,434 --> 00:31:48,200
Naam basi naondoka
kuoga arusi. nakupenda.
451
00:31:48,534 --> 00:31:50,466
Nakupenda pia, binamu yangu mdogo,
452
00:31:50,467 --> 00:31:53,366
na ninawaonya mnapo ona
zawadi nina kwa ajili yako, wewe kuondoka
453
00:31:53,367 --> 00:31:56,000
kunipenda hata zaidi.
454
00:32:01,801 --> 00:32:04,200
Naam, unaleta nini?
kwamba bahati mbaya Güero?
455
00:32:06,868 --> 00:32:12,566
Nini basi, Teresita,
Je, tayari umelegea, una ushirikiano zaidi?
456
00:32:12,567 --> 00:32:18,066
Sasa wakati wetu umefika,
mpenzi wangu alitamani sana,
457
00:32:18,067 --> 00:32:21,166
nilikungoja kwa muda mrefu, mbingu yangu.
458
00:32:21,167 --> 00:32:24,501
Lo, mdogo.
459
00:32:29,868 --> 00:32:32,500
Ikiwa utanibaka,
usiwe punda na uvue koti lako
460
00:32:32,501 --> 00:32:35,234
ambayo nilimpa Güero.
461
00:32:35,567 --> 00:32:38,867
Nina wazo lingine bora, mpenzi wangu.
Kwa nini nisiiache
462
00:32:38,868 --> 00:32:43,566
simama na ndivyo unavyofikiria
Je, mimi ni Güerito wako? Na nitakuambia jinsi gani
463
00:32:43,567 --> 00:32:47,968
siku zake ziliisha, mimi na wewe
Tunafurahia kama wazuri tu.
464
00:32:50,534 --> 00:32:51,867
Unapenda wazo langu?
465
00:32:51,868 --> 00:32:54,601
Ukweli ni kwamba ninaipenda tena.
466
00:32:55,334 --> 00:32:59,534
[Muziki wa haraka wa ala]
467
00:32:59,734 --> 00:33:02,733
Lo, lo, lo!
468
00:33:02,734 --> 00:33:07,701
[Muziki wa haraka wa ala]
469
00:33:08,434 --> 00:33:12,801
Hunikatishi tamaa hata kidogo, Teresita.
470
00:33:18,634 --> 00:33:22,900
Sasa ndio, Teresita,
kiasi kwamba nilikuwa nakusubiri.
471
00:33:22,901 --> 00:33:26,333
Unataka kweli
unajua mwisho wa Güero?
472
00:33:26,334 --> 00:33:31,100
Ni vizuri, mamacita,
Mimi naenda kukuambia, slut.
473
00:33:34,534 --> 00:33:37,901
[muziki wa ala]
474
00:33:40,467 --> 00:33:43,733
Msaliti sana wa Güerito,
475
00:33:43,734 --> 00:33:47,634
Alileta mzigo mkubwa sana
ya koka kutoka Colombia.
476
00:33:51,000 --> 00:33:56,333
Kweli, kweli, jamaa
Ilikuwa nzuri sana kwa kutua
477
00:33:56,334 --> 00:34:00,867
kwenye wimbo mfupi, lakini wakati huu,
Wakati huu tulikuwa naye tayari
478
00:34:00,868 --> 00:34:04,033
mshangao kidogo, kuwakaribisha.
479
00:34:06,767 --> 00:34:08,901
[risasi]
480
00:34:09,968 --> 00:34:11,633
[risasi]
481
00:34:11,634 --> 00:34:14,701
[Muziki mkali]
482
00:34:16,501 --> 00:34:19,534
[risasi]
483
00:34:21,100 --> 00:34:23,000
[risasi]
484
00:34:25,501 --> 00:34:28,501
[risasi]
485
00:34:30,100 --> 00:34:34,200
[Muziki mkali]
486
00:34:35,067 --> 00:34:37,601
[risasi]
487
00:34:47,567 --> 00:34:53,266
Sawa, unaona, kilo nyingi sana za bidhaa
na risasi zilikuwa nyingi sana
488
00:34:53,267 --> 00:34:55,733
uzito kwa ndege duni.
489
00:34:55,734 --> 00:35:00,334
[wanaume kadhaa] Güero!
[Paka] Njoo, njoo!
490
00:35:01,133 --> 00:35:03,834
[mtu]
Sogeza.
491
00:35:04,534 --> 00:35:06,132
Msogeze hadi upande mwingine, González.
492
00:35:06,133 --> 00:35:09,767
[hotuba isiyoeleweka]
493
00:35:11,067 --> 00:35:13,167
Naam, hivi karibuni.
494
00:35:13,734 --> 00:35:17,600
Subiri, Batman, nipe nafasi.
Huyu Güerito na mimi
495
00:35:17,601 --> 00:35:22,199
tuna deni ambalo halijalipwa
na nitaitoza. Ni kiwango cha chini
496
00:35:22,200 --> 00:35:23,701
Unaweza kunifanyia nini?
497
00:35:24,167 --> 00:35:26,033
Je, unanitisha, Panya?
498
00:35:27,467 --> 00:35:30,700
Nini kitatokea nikisema hainipi
zawadi yangu inashinda? Je, utaniacha
499
00:35:30,701 --> 00:35:31,500
kumshtaki mjomba wako?
500
00:35:31,501 --> 00:35:36,333
Nel, nel, lakini nitabaki
deni kwako milele
501
00:35:36,334 --> 00:35:39,400
na unaweza kutoza wakati wowote unapotaka.
502
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Sisi ni marafiki.
503
00:35:41,734 --> 00:35:42,900
[hotuba isiyoeleweka]
504
00:35:42,901 --> 00:35:45,066
Ombeni kwake basi.
505
00:35:45,067 --> 00:35:48,500
[hotuba isiyoeleweka]
506
00:35:48,501 --> 00:35:52,968
Nini kilitokea, baba?
Sasa utakufa, sivyo?
507
00:35:55,567 --> 00:36:00,934
Angalia tu
na utakufa joto, baba.
508
00:36:06,133 --> 00:36:08,199
[Paka]
Nzuri... jambo jema kuhusu haya yote,
509
00:36:08,200 --> 00:36:11,300
Teresita, jambo ni kwamba carnalito...
510
00:36:11,834 --> 00:36:17,399
carnalito haikuteseka,
Alikufa ... alikufa haraka.
511
00:36:17,400 --> 00:36:19,400
Güerito kwenye makaa.
512
00:36:21,534 --> 00:36:27,534
[Muziki wa sauti ya haraka]
513
00:36:45,501 --> 00:36:47,501
[mlipuko]
514
00:36:50,300 --> 00:36:52,901
[risasi]
515
00:36:55,000 --> 00:36:59,334
[Muziki mkali]
516
00:36:59,534 --> 00:37:01,701
[risasi]
517
00:37:02,400 --> 00:37:04,667
[Muziki mkali]
518
00:37:07,000 --> 00:37:08,132
[Kumbuka sauti ya Chungu]
Haifai, Gato, yeye ni mzee
519
00:37:08,133 --> 00:37:12,100
inatoka kwa Güero
na Güero alikuwa mwenzetu.
520
00:37:12,334 --> 00:37:16,901
[risasi]
521
00:37:21,934 --> 00:37:23,999
[Paka analia]
522
00:37:24,000 --> 00:37:27,166
Paka! Nini kilitokea?
523
00:37:27,167 --> 00:37:29,634
[Paka analia]
524
00:37:31,634 --> 00:37:37,634
[Muziki mkali]
525
00:37:48,067 --> 00:37:50,167
Unataka kwenda wapi?
526
00:37:50,968 --> 00:37:55,801
[Muziki mkali]
527
00:37:56,200 --> 00:38:02,267
[Muziki mkali]
528
00:38:31,501 --> 00:38:33,601
[risasi]
529
00:38:36,868 --> 00:38:42,999
Mkuu, ndio, ndio, ndio ...
Angalia, basi, hii ...
530
00:38:43,000 --> 00:38:49,566
Jinsi ya kusema, vizuri ... hapa
Mambo yakawa mabaya na...
531
00:38:49,567 --> 00:38:53,700
[Pote] Angalia, mwanamke mzee alitoroka.
[Nahodha] Hao ni wajinga.
532
00:38:53,701 --> 00:38:55,999
Kwamba hawawezi kumudu mzee?
533
00:38:56,000 --> 00:39:00,433
Angalia, bosi, ndio, nini kinatokea
Ni hivyo tu, vizuri ... angalia, sikutambua
534
00:39:00,434 --> 00:39:04,867
Anaeleza vizuri sana alikoipata
bunduki na, vizuri, alimpiga Paka.
535
00:39:04,868 --> 00:39:09,867
Angalia, unamtafuta Teresa Mendoza
na wewe poa kwa ajili yangu, lakini ndivyo hivyo.
536
00:39:09,868 --> 00:39:14,333
Halo, bosi, sawa, lakini ni hivyo
Siwezi kumuacha Paka hapa peke yake
537
00:39:14,334 --> 00:39:16,166
Anavuja damu, atakufa.
538
00:39:16,167 --> 00:39:19,032
Naam, na afe.
Nenda ukamwue Teresa Mendoza
539
00:39:19,033 --> 00:39:21,734
au mtu aliyekufa atakuwa mtu mwingine, Sawa?
540
00:39:26,033 --> 00:39:27,400
Unaona, bosi.
541
00:39:29,634 --> 00:39:31,100
Kama ulikuwa umenikabidhi,
542
00:39:32,534 --> 00:39:35,701
jogoo mwingine angewika, sawa, mpenzi wangu?
543
00:39:40,334 --> 00:39:42,334
Je, tayari umeona?
544
00:39:56,501 --> 00:40:01,634
[muziki laini]
545
00:40:15,801 --> 00:40:17,433
[muziki laini]
546
00:40:17,434 --> 00:40:18,566
Kiasi kwamba nilikuomba
547
00:40:18,567 --> 00:40:22,801
ungemlinda Güero wangu
na ukamwacha peke yake.
548
00:40:24,868 --> 00:40:27,300
Uliwaacha waniue.
549
00:40:29,334 --> 00:40:35,334
[muziki laini]
550
00:40:45,467 --> 00:40:46,833
[anakumbuka sauti ya Güero]
Usiwahi kufungua ajenda hiyo
551
00:40:46,834 --> 00:40:49,366
kwa sababu kile inachosema hapo kinaweza kukuathiri
552
00:40:49,367 --> 00:40:51,167
peleka kwa
lala chini au inaweza kukuokoa.
553
00:40:55,767 --> 00:40:57,601
Wape bila kuisoma
554
00:40:57,767 --> 00:41:00,934
kwa Don Epifanio,
Mwambie unampa badala ya maisha yako.
555
00:41:03,968 --> 00:41:07,167
Mpenzi wangu, ninawasilisha kwako
kwa Epifanio Vargas, godfather wangu.
556
00:41:08,200 --> 00:41:10,534
Nimefurahi kukutana nawe.
557
00:41:11,300 --> 00:41:14,032
Wewe ni mrembo sana,
Wewe ni poa, sawa?
558
00:41:14,033 --> 00:41:16,433
Oh, asante sana.
Habari za mchana.
559
00:41:16,434 --> 00:41:18,433
- Mchana mzuri.
- Una ladha gani nzuri.
560
00:41:18,434 --> 00:41:21,700
Asante. Tunanunua kutoka kwako
zawadi kidogo Kati ya hao wawili.
561
00:41:21,701 --> 00:41:23,734
- Wacha tuone ikiwa anaipenda.
- Ni kitu kidogo.
562
00:41:24,834 --> 00:41:25,967
Niliichagua.
563
00:41:25,968 --> 00:41:29,999
Tai kidogo, huh? Tazama.
Kwa wakati mimi huvaa suti ndogo.
564
00:41:30,000 --> 00:41:31,934
Ndiyo bila shaka.
565
00:41:33,067 --> 00:41:36,099
Teresa Mendoza aliachana na Paka
na kuondoka hapa. Kwa hawa
566
00:41:36,100 --> 00:41:40,133
urefu wa mechi hatujui
wala alipo, wala anajua kiasi gani.
567
00:41:40,701 --> 00:41:43,033
Lakini nini kinaweza
unamjua huyo binti jamani?
568
00:41:43,567 --> 00:41:47,700
Hapana, Güero hakuwahi kuongea
ya biashara zao. Sidhani yeye
569
00:41:47,701 --> 00:41:49,233
kuwa hatari kwa mtu yeyote.
570
00:41:49,234 --> 00:41:52,533
Ah, usijiamini, jamani. Wale wa zamani
daima wanatafuta njia
571
00:41:52,534 --> 00:41:54,801
ili kujua wanataka nini
pamoja na waume zao.
572
00:41:55,200 --> 00:41:59,733
[simu ya rununu]
573
00:41:59,734 --> 00:42:01,467
Akimzungumzia mfalme wa Rumi.
574
00:42:02,534 --> 00:42:04,500
Mwambie alipo na usimkashifu. Mwambie.
575
00:42:04,501 --> 00:42:05,567
Subiri.
576
00:42:08,467 --> 00:42:09,999
Don Epifanio?
577
00:42:10,000 --> 00:42:14,199
Teresita, tayari nimegundua
kuhusu kile kilichompata Güero, mtu.
578
00:42:14,200 --> 00:42:16,834
Uko wapi, msichana wangu mdogo?
579
00:42:17,567 --> 00:42:23,567
[Muziki mkali]
580
00:42:25,801 --> 00:42:27,133
[mtu]
Asante kwa kupiga simu.
581
00:42:28,501 --> 00:42:29,501
Nina uhakika nitaenda...
582
00:42:51,767 --> 00:42:57,267
[Muziki mkali]
583
00:42:58,067 --> 00:43:00,501
Shikilia, shikilia.
584
00:43:02,000 --> 00:43:08,000
[Muziki mkali]
585
00:43:18,133 --> 00:43:24,133
[Muziki mkali]
586
00:43:42,901 --> 00:43:48,901
[muziki wa mashaka]
587
00:44:02,000 --> 00:44:04,100
[majogoo bunduki]
588
00:44:04,601 --> 00:44:10,601
[muziki wa mashaka]
589
00:44:31,667 --> 00:44:33,667
Don Epifanio.
590
00:44:34,868 --> 00:44:37,399
Asante kwa kuja.
591
00:44:37,400 --> 00:44:38,634
Nahitaji unisaidie.
592
00:44:40,133 --> 00:44:43,800
Ah, msichana wangu mdogo, samahani kukuambia
593
00:44:43,801 --> 00:44:45,734
kwamba siwezi kufanya lolote kwa ajili yako.
594
00:44:48,400 --> 00:44:50,367
Tayari umekufa, Teresa Mendoza.
595
00:44:52,334 --> 00:44:53,834
Umekufa, binti yangu.
596
00:44:54,868 --> 00:44:57,868
[muziki mkali sana]